Amazon Prime Video начал использовать ИИ предложить дубляж фильмов и сериалов, ранее не имевших такой возможности. Инициатива, представленная в качестве пилотной программы, направлена на устранение языковых барьеров, затрудняющих доступ к определенному контенту на разных рынках.
Внедрение этой технологии направлено на то, чтобы сделать библиотеку Prime Video более доступным для пользователей по всему миру. Для достижения этой цели они выбрали гибридный подход, при котором ИИ работает вместе со специалистами по локализации, чтобы гарантировать качественный результат. В аналогичном контексте, искусственный интеллект на YouTube также расширила свои возможности дубляжа, предоставив возможности большему количеству создателей.
Дубляж с использованием искусственного интеллекта
Amazon выбрал 12 названий для этого пилотного проекта, среди которых выделяются такие постановки, как Эль Сид: Легенда, Моя мамочка Лора y Давно потерянный. Дубляж реализован на английском и латиноамериканском испанском языках — двух самых популярных языках на платформе.
По Раф СолтановичПо словам вице-президента по технологиям Prime Video и Amazon MGM Studios, компания стремится использовать искусственный интеллект для улучшения качества обслуживания клиентов. Однако он поясняет, что Дубляж, созданный с помощью искусственного интеллекта, будет применяться только к тем фильмам, у которых нет дублированных версий. другими методами.
Как работает новая система дубляжа на основе искусственного интеллекта от Prime Video
система дубляж с помощью искусственного интеллекта Prime Video использует передовые инструменты машинного обучения, которые позволяют генерировать искусственные голоса с вокальной структурой, схожей с вокальной структурой актеров. Несмотря на это, Amazon решила привлечь профессионального надзора, чтобы гарантировать приемлемое качество финального дубляжа.
Процесс состоит из перевод оригинального сценария, за которым следует генерация голоса с помощью ИИ и этап Проверка и корректировка, выполненная специалистами по локализации. Таким образом, интонация и эмоции приближаются к традиционным вариантам. Как раз в тот момент, когда Prime Video сделала этот шаг, Minimax также изучает инновационные модели искусственного интеллекта. в своей отрасли, показывая, как эту технологию можно применять практически в любой области.
Преимущества и проблемы этой новой технологии
Внедрение дубляжа на основе ИИ представляет собой значительный прогресс для индустрии потокового вещания развлечений. К его основным преимуществам относятся:
- Большая доступность: Позволяет большему количеству пользователей наслаждаться сериалами и фильмами, не беспокоясь о языковом барьере.
- снижение себестоимости: Использование ИИ может снизить затраты на дубляж, что позволит адаптировать больше контента на несколько языков.
- Скорость локализации: Благодаря этой системе время, необходимое для удвоения производственного цикла, значительно сокращается по сравнению с традиционными процессами.
Однако с этой технологией связаны и некоторые проблемы и опасения. Одним из наиболее обсуждаемых аспектов является возможная потеря выразительности в генерируемых голосах от ИИ. В отличие от людей, озвучивающих людей, искусственному интеллекту все еще сложно передавать эмоции абсолютно естественным образом.
Кроме того, некоторые специалисты отрасли выразили обеспокоенность по поводу воздействие труда какое влияние это нововведение может оказать на сектор дубляжа. Хотя Amazon заверила, что продолжит нанимать специалистов по локализации, существуют опасения, что в будущем автоматизация в конечном итоге вытеснит актеров озвучивания.
Хотя технология все еще развивается, дубляж на основе искусственного интеллекта становится растущей тенденцией что может изменить способ адаптации постановок к новой аудитории. Развитие искусственного интеллекта в индустрии дубляжа представляет собой важную возможность демократизировать доступ к контенту на разных языках.
Несмотря на то, что еще предстоит преодолеть ряд трудностей, Amazon Prime Video сделал первый шаг, который может определить будущее локализации на потоковых платформах.